Agricultural
Research Service
Main Office
Room 302, Whitten Building
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 720-3656
Fax: (202) 720-5427
http://www.ars.usda.gov |
ARS es el principal ente
de investigación dentro del Departamento de Agricultura
de los Estados Unidos. |
Animal and Plant Health
Inspection Service (APHIS)
USDA
Room 312-E, Whitten Building
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 720-3668
Fax: (202) 720-3054
http://www.aphis.usda.gov
aphis.web@aphis.usda.gov
|
APHIS aplica los reglamentos
para la importación y exportación animal y vegetal
para garantizar que ninguna plaga o enfermedad del exterior
ingrese a este país, y que los productos agrícolas
estadounidenses cumplan con las normas de los países
importadores. |
Associated Business
Publications
Commercial News USA
317 Madison Avenue, Suite 1900
New York, NY 10017
Tel: (212) 490-3999
Fax: (212) 986-7864
http://www.cnewsusa.com
cnusa@abpi.net |
ABP es el editor de Commercial
News USA, publicación oficial del Departamento de
Comercio de los Estados Unidos. CNUSA es una revista-catálogo
de exportaciones americanas que promueve productos y servicios
estadounidenses en más de 150 países. La publicación
también ofrece publicidad a bajo costo a empresas estadounidenses.
CNUSA se publica y distribuye mensualmente fuera de los Estados
Unidos, sin costo, a través de las embajadas y consulados
de los Estados Unidos en todo el mundo. |
Export-Import Bank
of the United States
Mid-Atlantic Regional Office, 811 Vermont Avenue, NW
Washington, DC 20571
Tel: (202) 565-EXIM ext. 3908
Fax: (212) 809-2646
http://www.exim.gov |
Ayuda a financiar la exportación
de bienes y servicios estadounidenses. El Ex-Im Bank ayuda a
exportadores estadounidenses en mercados extranjeros a competir
contra financiamiento subsidiado por los gobiernos nacionales. |
FAS—AgExport
Connections
Room 4939-South Building
USDA-FAS
Washington, DC 20250-1000
Tel: (202) 720-7103
Fax: (202) 690-4374
http://www.fas.usda.gov/
agexport/exporter.html |
Ofrece servicios de información
para ayudar a desarrollar y fomentar las exportaciones agrícolas.
Su “Ag Export Action Kit” (Programas de acción
para la exportación agrícola) resalta servicios
tales como guías comerciales, alerta para compradores
y listas de compradores extranjeros. |
FAS—Food Safety
and Technical Services Division
Room 5545, AG Box 1027
Washington, DC 20250
Tel: (202) 720-1301
Fax: (202) 690-0677
http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts
/ofsts.html
ofsts@fas.usda.gov |
Ofrece asistencia técnica
en asutos como certificados de inspección, requisitos
de importación, flete y almacenamiento. |
FAS—International
Trade Policy Office
5057 South Building
14th Independence Avenue, SW
Washington, DC 20250
Tel: (202) 720-6887
Fax: (202) 720-0069
http://www.fas.usda.gov |
La oficina de Política
Comercial Internacional de FAS observa las medidas de gobiernos
extranjeros que afecten productos agrícolas y alimenticios
de los Estados Unidos, sin perder de vista los aranceles (impuestos
a los bienes importados), cuotas (cantidad de importaciones
fijas permitidas a una determinada tasa de impuestos) y licencias
(sistema de permisos con frecuencia utilizado para administrar
cuotas). |
FAS—Trade Assistance
and Promotions Office
3121 South, Stop 1002
1400 Independence Avenue, SW
Washington, DC 20250
Tel: (202) 720-7420
Fax: (202) 690-2489
http://www.fas.usda.gov
tapo@fas.usda.gov |
TAPO puede proporcionar información
y asesoría comercial en general sobre los programas del
USDA y de otras agencias gubernamentales. Los especialistas
de TAPO están familiarizados con los programas federales
y, además, pueden trabajar estrechamente con la Asociación
Nacional de Departamentos de Agricultura Estatales (NASDA),
oficinas estatales de exportación y organizaciones de
asistencia comercial. |
FAS—Trade
Shows and Missions
Attn: Ms. Maria Nemeth-Ek
Room 4642 South Building
FAS/USDA
Washington, DC 20250-1000
Tel: (202) 720-3623
Fax: (202) 690-4374
http://www.fas.usda.gov/
agexport/shows/tsopage.htmBAD LINK
Nemeth@fas.usda.gov
|
Ofrece información sobre
ferias internacionales y misiones comerciales auspiciadas por
USDA. Además, tiene información sobre ferias comerciales
respaldadas o recomendadas por USDA. |
Food Export USA-Northeast
150 South Independence Mall West
Suite 1036, Public Ledger Building
Philadelphia, PA 19106
Tel: (215) 829-9111
Fax: (215) 829-9777
http://www.foodexportusa.org
eusafec@foodexportusa.org |
FOOD Export USA-Northeast (anteriormente
conocida como EUSAFEC) es una organizacíon hermana de
SUSTA, que sirve en la región noreste de los Estados
Unidos. Food Export USA-Northeast ofrece sus servicios en diez
estados: Connecticut, Delaware, Maine, Massachussetts, New Hampshire,
New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island y Vermont. |
Japan External Trade
Organization
Houston Office
1221 McKinney, Suite 4141
Houston, TX 77010
Tel: (713) 759-9595
Fax: (713) 759-9210
http://www.jetro.org |
JETRO es una agencia cuasigubernamental
sin fines de lucro dedicada a ayudar a fabricantes, exportadores
y empresarios extranjeros a identificar oportunidades en Japón
y a fomentar el intercambio técnico. La mayoría
de sus servicios son gratuitos. |
Culture Grams
333 South 520 West, Suite 36o
Lindon, UT 84042
Tel: (800) 528-6279
Fax: (801 847-0127
http://www.culturegrams.com |
Los Culture Grams son resúmenes
de cuatro páginas que describen el historial de un país,
su sociedad y resaltan la vida cotidiana, costumbres, cortesías
y estilos de vida del pueblo. |
Mid-America International
Agri-Trade Council
MIATCO
400 W. Erie, Suite 100
Chicago, Il 60610-4041
Tel: (312)944-3030
Fax: (312) 944-1144
http://www.miatco.org
info@miatco.org
|
MIATCO es una organización
hermana de SUSTA, que sirve la región centro-oeste de
los Estados Unidos. MIATCO ofrece sus servicios a doce estados:
Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri,
Nebraska, North Dakota, Ohio, South Dakota y Wisconsin. |
National Marine Fisheries
Services
Office of Constituent Services, Industry & Trade Program
1315 East-West Highway, 55 MC 3
Silver Spring, MD 20910
Tel: (301) 713-2379
Fax: (301) 713-2384
http://www.nmfs.noaa.gov/ |
Trata los problemas comerciales
que afectan las exportaciones pesqueras estadounidenses al favorecer
negociaciones multilaterales y bilaterales para mejorar el comercio
de productos pesqueros con otros países. Igualmente,
ofrece los servicios remunerados de inspección de productos
pesqueros para la exportación. Tiene cinco oficinas regionales
en Alaska, Florida, California, Massachusetts y Washington. |
U.S. Agricultural Export
Development Council (USAEDC)
6707 Old Dominion Drive
Suite 315
McLean, VA 22101
Tel: (703) 556-9290
Fax: (703) 556-9301
http://www.usaedc.org
usaedc@msn.com |
Sirve como enlace entre FAS
y los productores y cooperantes de agroempresas que participan
en programas de FAS de fomento a las exportaciones y desarrollo
de mercados extranjeros. USAEDC tiene listas actualizadas de
cooperadores extranjeros. |
U.S. Council for International
Business
Headquarters
1212 Avenue of the Americas
New York, NY 10036
Tel: (212) 354-4480
Fax: (212) 944-0012
http://www.uscib.org
ATA Carnet email: atacarnet@uscib.org |
Permite a los viajeros profesionales
y comerciales estadounidenses llevar muestras, herramientas
de trabajo, equipo cinematográfico, audiovisual, médico,
científico u otro equipo profesional a otros países
miembros, temporalmente, sin pagar derechos de aduana ni impuestos
y sin depositar fianza en la frontera. |
U.S. Customs Service
— Public Affairs Office
U.S. Department of the Treasury
1300 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20229
Tel: (202) 927-1770
Fax: (202) 927-1393
http://www.customs.ustreas.gov/ |
Es responsable de fijar y cobrar
derechos de aduana, impuestos de consumo, honorarios y penalizaciones
por bienes importados; de prevenir fraudes y contrabando; de
controlar a las empresas de transportes, personas y carga que
entran y salen de los Estados Unidos; de interceptar exportaciones
ilegales de alta tecnología; de cooperar con otras agencias
federales para eliminar el tráfico ilegal de narcóticos
y de pornografía; de ejecutar los requisitos de reporte
de la Ley de Secreto Bancario; de hacer cumplir las normas de
seguridad automotriz y de control de emisiones, restricciones
sobre material inflamable y requisitos sobre cuarentena animal
y vegetal; también debe proteger a empresas y mano de
obra estadounidenses aplicando los reglamentos sobre derechos
de autor, marcas registradas y cuotas. |
U.S. Department of Commerce
1401 Constitution Avenue, NW
Washington, DC 20230
Tel: (202) 482-2867
Fax: (202) 482-2741
http://www.commerce.gov |
El Departmento de Comercio es
responsable de programas relacionados con maquinaria agrícola,
equipo, fertilizantes, insumos veterinarios y otros artículos
no comerciales. |
U.S. Department of Commerce—U.S.
Commercial Service
Eastern Region
World Trade Center, 401 East Pratt Street, Suite 2432
Baltimore, MD 21202
Tel: (410) 962-4539
Fax: (410) 962-4529
http://www.usatrade.gov/ |
El Servicio Comercial, que es
parte de la Administración de Comercio Internacional
del Departamento de Comercio, ofrece servicios de exportación
tales como identificación de oportunidades en mercados
extranjeros, investigación de mercados, patrocinio de
misiones extranjeras de ventas, ferias comerciales en el extranjero,
asesoría en exportaciones y defensa de los negocios estadounidenses. |
U.S. Department of Commerce—Export
Counseling
U.S.A. Trade Center/Ronald Reagan Building
1401 Constitution Avenue, NW
R-TIC Stop
Washington, DC 20230
Tel: (800) 872-8723
Fax: (202) 482-4473
http://www.trade.gov/td/tic
tic@ita.doc.gov |
Ofrece servicios para la exportación,
que incluyen la identificación de oportunidades en mercados
extranjeros, investigación de mercados, patrocinio de
misiones extranjeras de ventas, participación en ferias
comerciales en el extranjero, asesoría en exportaciones
y reportes sobre comercializadoras en el extranjero. |
U.S. Department of Commerce—Trade
Information Center
U.S.A. Trade Center/Ronald Reagan Building
1401 Constitution Avenue, NW
R-TIC Stop
Washington, DC 20230
Tel: (800) 872-8723
Fax: (202) 482-4473
http://www.trade.gov/td/tic
tic@ita.doc.gov |
La Línea Especial Comercial
(Trade Hotline) es un servicio integral de información
telefónica para empresas que buscan datos sobre programas
federales que respalden exportaciones estadounidenses, incluyendo
mercados extranjeros y tendencias de la industria. ITA se dedica
a ayudar a empresas de Estados Unidos a competir en el mercado
global por medio de cuatro unidades principales: el Servicio
Comercial, que ofrece asesoría de negocios a exportadores
de Estados Unidos a través de 83 oficinas locales y 134
oficinas extranjeras en 69 países; Desarrollo Comercial,
cuyos especialistas del sector industrial brindan información
y análisis a exportadores, a formuladores de políticas
y a todos los negociadores comerciales estadounidenses; Acceso
a Mercados y Cumplimiento, cuyos expertos nacionales le ofrecen
valiosos estudios de mercado a las empresas estadounidenses;
y Gestión de las Importaciones, que protege la economía
estadounidense contra importaciones con precios injustos. |
U.S. Department of Commerce—National
Trade Data Bank
Stat-USA
HCHB Room 4885
U.S. Department of Commerce
Washington, DC 20230
Tel: (202) 482-1986 or (800) STAT-USA
Fax: (202) 482-2164
http://www.stat-usa.gov
statmail@mail.doc.gov |
STAT-USA/Internet, servicio
del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, es el sitio
para las comunidades comerciales, económicas y de negocios
de los Estados Unidos, y les brinda información fundamentada
proveniente del Gobierno Federal. |
U.S. Food and Drug Administration
FDA Center for Food Safety and Applied Nutrition
501 Point Branch Parkway
College Park, MD 20740-3835
Tel: (888) 463-6332
http://vm.cfsan.fda.gov |
La FDA brinda información
sobre requisitos de empaque y etiquetado para productos alimentarios
y afines. |
U.S. Small Business
Administration
409 3rd Street, S.W.
Washington, DC 20416
Tel: (800) U-ASK-SBA
http://www.sbaonline.sba.gov |
Ayuda a actuales y potenciales
pequeñas empresas exportadoras por medio de programas
de asistencia financiera y de desarollo de negocios. La SBA
tiene toda una red de oficinas de campo en el país. Para
consultas y preguntas generales sobre los diferentes departamentos
y servicios ofrecidos, comuníquese con el puesto de asistencia
de la SBA en el 1-800-8-ASK-SBA. |
U.S. State Department
Coordinator for Business Affairs
2201 C Street NW
Washington, DC 20520-7512
Tel: (202) 647-1625
Fax: (202) 647-3953
http://www.state.gov/e/eb/cab
state.business@erols.com |
El Departamento de Estado de
los Estados Unidos emite pasaportes, publica alertas para los
viajeros y supervisa las embajadas y consulados de los Estados
Unidos en otros países. Además, el Departamento
de Estado ofrece información muy valiosa sobre los países,
como las Country Commercial Guides y las Background Notes. La
Oficina del Coordinador de Asuntos de Negocios (CBA) tiene un
papel importante pues coordina asuntos comerciales y de inversiones
que sirven de apoyo a empresas estdounidenses que realizan negocios
en el exterior. Establecido como parte de la iniciativa "America's
Desk", el CBA se asegura de que los intereses comerciales
adecuados de los Estados Unidos sean tomados en cuenta en los
procesos de pólítica exterior. Coordina la defensa
por parte del Departamento de Estado a nombre de empresas estadounidenses
y les ofrece asistencia en la resolución de problemas
para abrir mercados, para nivelar condiciones y para resolver
disputas comerciales y de inversiones |
USDA—Cooperative
State Research, Education, and Extension Service
USDA
Washington, DC 20250-0900
Tel: (202) 720-3029
Fax: (202) 690-0289
http://www.reeusda.gov |
Participa en la planificación
de programas e investigaciones de los estados y del Departamento
de Agricultura de los Estados Unidos para fomentar cooperación
nacional y regional. CSREES administra créditos federales
para investigaciones agrícolas realizadas por estaciones
experimentales agrícolas estatales, escuelas forestales,
las universidades de concesión de tierras de 1890 (1890
Land-grant Universities) y el Tuskegee Institute, así
como universidades veterinarias selectas. |
USDA—Dairy Grading
Branch
Agricultural Marketing Service—Dairy Programs
1400 Independence Avenue, SW
Washington, DC 20250
Tel: (202) 720-4392
Fax: (202) 690-3410
http://www.ams.usda.gov/dairy |
Ayuda a la industria láctea
a comercializar productos de alta calidad, ofrece a compradores
y vendedores una estimación imparcial de la calidad del
producto y brinda al consumidor confianza para hacer compras. |
USDA—Economic
Research Service
Information Center
1800 M Street NW
Washinton, DC 20036
Tel: (202) 694-5050
http://www.ers.usda.gov
service@ers.usda.gov
|
Principal fuente de información
sobre experiencias, datos, modelos, e investigaciones acerca
de las políticas y economías agrícolas
de otros países, las relaciones de desarrollo y comercio
agrícola entre otros países y los Estados Unidos,
y las políticas agrícolas estadounidenses. |
USDA—Federal Grain
Inspection Service
Office of International Affairs
STOP 3601
1400 Independence Avenue, SW
Washington, DC 20250
Tel: (202) 720-0226
http://www.usda.gov/gipsa |
Certifica que los granos producidos
en los Estados Unidos cumplen con las normas oficiales estadounidenses
para granos. |
USDA—Food and
Safety Inspection Service
Washington, DC 20250
Tel: (202) 720-7025
Fax: (202) 205-0158
http://www.fsis.usda.gov/ |
Garantiza que en el momento
de su certificación para la exportación los productos
cárnicos y avícolas están intactos, apropiadamente
etiquetados, inspeccionados y aprobados por Estados Unidos y
que cumplen con todos los requisitos del país importador. |
USDA—Fruit and
Vegetable Programs
Agricultural Marketing Service
1400 Independence Avenue, SW
Washington, DC 20250
Tel: (202) 720-4922
Fax: (202) 720-0016
http://www.ams.usda.gov/fv |
Los “programas de frutas
y hortalizas” brindan ayuda diversa a la industria de
productos frescos de Estados Unidos, como la clasificación
e inspección de productos frescos y procesados, el intercambio
de datos sobre transferencia y precios, la aplicación
de la ley y la supervisión de programas operados por
las industrias. Esos servicios, básicamente, están
dirigidos a brindarles asistencia a productores, remitentes,
agentes y receptores para comercializar con éxito sus
valiosos productos. |
USDA—Meat Grading
and Certification Branch
AMS—Livestock and Seed Program
Room 2628 South Building
1400 Independence Avenue SW, STOP 0249
Washington, DC 20250
Tel: (202) 720-1113
http://www.ams.usda.gov/lsg |
Brinda servicios de análisis
y certificación que ayuden a fomentar la comercialización
ordenada de carne y productos cárnicos en mercados nacionales
y de exportación. Con este servicio de certificación,
un clasificador de carnes revisa y acepta la carne y los productos
cárnicos que cumplen con ciertos requisitos específicos.
La MGCB utiliza especificaciones tales como las especificaciones
institucionales para la compra de carne [Institutional Meat
Purchase Specifications (IMPS)] y las especificaciones federales
y militares, que contienen una lista de requisitos, entre ellos,
el corte apropiado, espesor de la grasa, guías sobre
el rango de pesos, etc. |
USDA—National
Agricultural Library
National Agricultural Library
10301 Baltimore Blvd.
Beltsville, MD 20705
Tel: (301) 504-5755
Fax: (301) 504-5675
http://www.nal.usda.gov |
Es la biblioteca agrícola
más grande del mundo, con unos 2,2 millones de tomos
y suscripciones a 26.000 periódicos. La colección
de la NAL contiene libros, publicaciones, mapas, microformularios,
cintas, videocasetes, películas, transparencias y programas
para microcomputadoras. Es el coordinador y principal recurso
de la red nacional de bibliotecas de campo de universidades
estatales y de universidades de concesión de tierras,
así como del Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos, que trabajan unidas para brindar información
a quienes estén interesados en la agricultura o en temas
relacionados. |
USDA—AMS—Poultry
Programs
Grading Branch
USDA Room 3938, South Building
1400 Independence Avenue, SW
Washington, DC 20250
Tel: (202) 720-3271
Fax: (202) 690-3165
http://www.ams.usda.gov/poultry |
El programa avícola facilita
la comercialización de aves, huevos, productos a base
de huevo y aves a través de los servicios de clasificación,
certificación, normalización, noticias del mercado
y de compra de productos. |
USDA—Shipper and
Export Assistance Program
Transportation and Marketing Division, AMS—USDA
Room 1217-South Building
Washington, DC 20250
Tel: (202) 690-1304
Fax: (202) 690-1340
http://www.ams.usda.gov/tmd/tmdsea.htm |
Los economistas, especialistas
en manejo de tráfico, ingenieros y especialistas en comercialización
agrícola ayudan a los remitentes a resolver problemas
de transporte y a estudiar asuntos regulatorios importantes. |
Western U.S. Agricultural
Trade Association
2500 Main Street, Suite 110
Vancouver, WA 98660-2697
Tel: (360) 693-3373
Fax: (360) 693-3464
http://www.wusata.org
wusata@wusata.org |
WUSATA es una organización
hermana de SUSTA, que sirve a la región occidental de
los Estados Unidos. WUSATA ofreces sus servicios en trece estados:
Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawai, Idaho, Montana,
Nevada, Nuevo México, Oregon, Utah, Washington y Wyoming. |
